SB-2100流量積算儀
金湖奧科儀表有限公司
銷售熱線:0517-86919886 / 15261725556 柏經(jīng)理
SB-2100系列流量積算儀就是適應(yīng)了上述要求的產(chǎn)品,它不僅具備傳統(tǒng)的質(zhì)量計量,同時增加了熱量計量、熱差量計量、斷電記憶、密碼設(shè)置、定量輸出、定時打印和通訊聯(lián)網(wǎng)等,產(chǎn)品分?jǐn)?shù)碼管顯示(SB-2000系列)和液晶顯示(SB-2100系列),在接線上可直接與各種流量計配套,而且操作簡易。
一、SB-2100系列積算儀簡介
SB-2100系列流量積算儀采用12864圖形點(diǎn)陣液晶顯示器顯示,通過全中文菜單式設(shè)定,可測量介質(zhì)的質(zhì)量流量、熱流量、熱差量、標(biāo)準(zhǔn)體積流量等,它由2100A、2100B、2100D、2100H、2100K、2100S、2100V和2100W八種型號組成,其中,2100A屬于通用型,適合測量飽和蒸汽、過熱蒸汽、熱水和一般氣體的流量、熱量等;2100B是適用于天然氣、壓縮空氣、氧氣和氮?dú)獾牧髁坑嬃浚?strong>2100D是在2100A的基礎(chǔ)上增加了協(xié)議計量功能,可對超出設(shè)定范圍的流量進(jìn)行協(xié)議計量;2100H 是根據(jù)國家城鎮(zhèn)建設(shè)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)CJ 128-2000,用于飽和汽或熱水的入口出口熱差量的計量;2100K 是在SB-2100A的基礎(chǔ)上,通過設(shè)定一定量值,當(dāng)累積流量達(dá)到該定量值時能輸出繼電信號;2100S是分時段計量的積算儀,可任意將一天設(shè)置成峰﹑谷﹑平時段;2100V是用于V形錐流量計的配套積算儀;2100W是用于彎管流量計的配套積算儀。
本說明書主要介紹SB-2100A﹑SB-2100B﹑SB-2100H和SB-2100K積算儀。
二、SB-2100A,B,D,H,K的主要性能指標(biāo)
1、流量輸入信號:
接收差壓變送器、電磁流量計的0~10 mA、4~20mA電流信號或渦街流量計的0~5000Hz頻率信號。
注:①頻率信號的標(biāo)準(zhǔn):V低≤1V,V高≥5V
②接收頻率的范圍:0~5000Hz
2、壓力輸入信號(補(bǔ)償信號):
接收壓力變送器0~10 mA或4~20mA的電流信號。
3、溫度輸入信號(補(bǔ)償信號):
接受溫度變送器0~10 mA或4~20mA的電流信號,也能接收Pt100鉑電阻的電阻信號。
4、輸出信號(需根據(jù)用戶訂貨要求配備):
根據(jù)瞬時流量的變化和設(shè)定的流量上下限,相應(yīng)輸出4~20mA電流。SB-2100K的繼電器通行能力為220V/5A。
5、測量精度:
精度0.5級
6、通訊功能(需根據(jù)用戶訂貨要求配備):
具有RS485或RS232通信接口,防雷電保護(hù)。
7、具有多種流量運(yùn)算模式,可程序設(shè)定組合。
8、具有密度自動補(bǔ)償功能,可程序設(shè)定組合。
9、顯示功能:
a. SB-2100A、D:累積流量、瞬時流量、累積熱量、瞬時熱量、差壓(頻率)、密度、壓力、溫度、熱焓、當(dāng)前時間及來停電記錄。
b. SB-2100H:累積流量、瞬時流量、累積熱(差)量、瞬時熱(差)量、差壓、頻率、密度、壓力、入口溫度、出口溫度、當(dāng)前時間。
c. SB-2100K:瞬時流量、累積流量、定量累積、差壓(頻率)、密度、壓力、溫度、當(dāng)前時間。
10、報表查詢功能:
可查詢最近1年的日累積量報表和月累積量報表,還能查詢最近20次的來停電記錄﹑累積停電時間﹑累積停電次數(shù)。
11、自動修復(fù)功能:
除軟件看門狗外,硬件系統(tǒng)配置有看門狗,上掉電復(fù)位系統(tǒng),一旦程序出錯,或意外死機(jī),可保證儀表強(qiáng)行恢復(fù)運(yùn)行。
12、斷電保護(hù)功能:
機(jī)內(nèi)的運(yùn)算結(jié)果和用戶設(shè)定的數(shù)據(jù)在斷電時不會丟失,保存時間在十年以上。
13、過熱蒸汽向飽和蒸汽轉(zhuǎn)換的自動判斷功能:
當(dāng)選擇的過熱蒸汽在運(yùn)行中轉(zhuǎn)為飽和蒸汽,本儀表會自動判斷,并將按飽和蒸汽的密度進(jìn)行補(bǔ)償,若再轉(zhuǎn)回過熱蒸汽也會同樣自動判斷。
14、工作電源:
AC:220V±15%; 功耗:小于5W
15、輸出電源:
共2組,1組12V/1W,另一組24V/2W;兩組電源不共地。
16、外接電源功能(需根據(jù)用戶訂貨要求配備):
本儀表可接受交流和直流電源的雙供電,當(dāng)交流電源斷電時,自動啟用直流DC24V或12V作為儀表的電源,當(dāng)交流電源恢復(fù)時再自動切換到交流電源上。
17、工作環(huán)境:
溫度:5~50℃; 濕度:5~95%RH
18、安裝方式:
橫式
19、開孔尺寸:
152±0.5×76±0.5(寬×高,單位mm)
20、外形尺寸
160×80×150(寬×高×深,單位mm)
21、重量:
約1.0kg。
三、開箱
儀表包裝:外形是紙箱,中層是防震泡沫,內(nèi)層是塑料袋。箱內(nèi)裝有: 表1
序號 | 名 稱 | 數(shù) 量 |
1 | 裝箱單 | 1張 |
2 | 儀 表 | 1臺 |
3 | 固定支架 | 1付 |
4 | 使用說明書 | 1份 |
5 | 產(chǎn)品合格證 | 1份 |
四、接線圖:
1、SB-2100流量積算儀A、B、D、K型接線圖:
頻率輸入差壓輸入壓力輸入溫度輸入Pt100輸入模擬輸出
+12V f+ f- dp+ dp- P+ P- T+ T- T0 T1 T1 OUT+OUT-
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
|
|
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
|
|
A B COM 24V 0V K11 K22 +UPS 地 ~220
通 信 輸出電源 繼電輸出 工作電源
(僅2100K具備)
2、SB-2100H型接線圖:
頻率輸入差壓輸入壓力輸入入口溫度出口溫度 模擬輸出
+12V f+ f- dp+ dp- P+ P- T入 T入 T出 T出 OUT+OUT-
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
|
|
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
|
|
A B COM 24V 0V +UPS 地 ~220 ~220
通信 (或打印接口)輸出電源 工作電源
注:①采用Pt100鉑電阻輸入時,應(yīng)三線制接法。
②采用Pt1000鉑電阻輸入時,只需二線制接法。
③“f-”為12V電源的負(fù)極,該端點(diǎn)與24V電源的0V互為獨(dú)立。當(dāng)使用24V電源為變送器供電時,應(yīng)將本儀表的24V接到變送器的輸入(+)端,變送器的(-)端與本儀表的差壓(壓力溫變)通道的輸入(+)端連接,同時信號(-)端和24V電源的0V端短接。
④f+ :渦街頻率輸入正; f-:渦街頻率輸入負(fù);
dp+:孔板或電磁的電流流入端;dp-:孔板或電磁的電流流出端; P+ :壓變的電流輸入端;P-:壓變的電流輸出端; T+ :溫變的電流輸入端;T-:溫變的電流輸出端; T0 T1:Pt100鉑電阻的輸入;T入:入口流量的溫度輸入端;T出:出口流量的溫度輸入端; OUT+ :4~20mA電流流出端;OUT-:4~20mA電流流回端; A B COM:通信接口: 24V 0V :對外輸出24V電源; +UPS 地:外供12V直流電源的接口;~220:外供單相交流電源;K11 K22:輸出繼電信號 ;
五、安裝
本儀表采用卡裝方式,只需按照開孔尺寸開孔,將儀表推入安裝孔,再用固定支架固定即可。
六、顯示功能
1、顯示畫面:
按面板上“瞬時”鍵和“累計”鍵分別可顯示瞬時流量和累積流量,按“選項”鍵可翻頁顯示所需內(nèi)容。顯示屏右上角有閃爍方塊表示儀表處于運(yùn)行狀態(tài)。各項顯示畫面可以通過面板鍵盤隨時召喚顯示,也可以通過編程自動循環(huán)或定格顯示,顯示畫面分別如下:
1、SB-2100流量積算儀A,D的顯示畫面:
流量 1.2345t/h 差壓 12.345kPa 累積 12345678t |
| 壓力 0.5000MPa 溫度 123.45 ℃ 密度1.2345kg/m3 |
畫面一 畫面二
熱量 1.2345GJ/h 熱焓 12.345KJ/Kg 累積 12345678 GJ |
| 瞬時流量 1.2345t/h |
畫面三 畫面四
累積流量t 12345678 |
| 瞬時熱量 1.2345GJ/h |
畫面五 畫面六
累積熱量GJ 12345678 |
| 2006年01月01日 12:58:59 |
畫面七 畫面八
CH0 0.0000mA CH1 0.0000mA CH2 0.0000mA CH3 100Ω
|
| 停電記錄 累計 12345分鐘 次數(shù)123次數(shù)
|
注:①畫面九的顯示內(nèi)容是針對校驗(yàn)調(diào)試時用,CH0代表差變通道,CH1代表壓變通道,CH2代表溫變通道,CH3代表Pt100電阻通道。②本儀表所顯示的熱量是指流量與熱焓的乘積。 |
2、SB-2100B的顯示畫面:
流量 1.2345kg/h 差壓 12.345KPa 累積 12345678Kg |
| 壓力 0.5000MPa 溫度 123.45 ℃ 密度1.2345kg/m3 |
畫面一 畫面二
標(biāo)瞬 1.2345Nm3/h 標(biāo)密 12.345Kg/m3 標(biāo)累12345678 Nm3 |
| 瞬時流量 1.2345Kg/h |
畫面三 畫面四
累積流量Kg 12345678 |
| 標(biāo)況瞬時 1.2345 Nm3/h |
畫面五 畫面六
標(biāo)況累積Nm3 12345678 |
| 2006年01月01日 12:58:59 |
畫面七 畫面八
CH0 0.0000mA CH1 0.0000mA CH2 0.0000mA CH3 100Ω
|
| 天然氣 相對密度0.1234 超壓因子 1.2345
|
3、SB-2100H的顯示畫面:
流量 1.2345 t/h 差壓 12.345kPa 累積 12345678t |
| 壓力 0.5000MPa 溫度 123.45 ℃ 密度1.2345kg/m3 |
畫面一 畫面二
入口 123.45 ℃ 出口 50.00 ℃ 溫差 73.45 ℃ |
| 熱量 1.2345GJ/h 焓差 12.345kJ/Kg 累積 12345678 GJ |
畫面三 畫面四
瞬時流量 1.2345t/h |
| 累積流量t 12345678 |
畫面五 畫面六
瞬時熱量 1.2345GJ/h |
| 累積熱量GJ 12345678 |
畫面七 畫面八
2006年01月01日 12:58:59 |
| CH0 0.0000mA CH1 0.0000mA CH2 1000Ω CH3 1000Ω |
畫面九 畫面十
4、SB-2100K的顯示畫面:
流量 1.2345t/h 差壓 12.345kPa 累積 12345678t |
| 壓力 0.5000MPa 溫度 123.45 ℃ 密度1.2345kg/m3 |
畫面一 畫面二
瞬時流量 1.2345t/h |
| 累積流量t 12345678 |
畫面三 畫面四
定量累積t 12345.67 |
| 2003年01月01日 12:58:59 |
畫面五 畫面六
CH0 0.0000mA CH1 0.0000mA CH2 0.0000mA CH3 100Ω
|
停電記錄 停電01月01日08:59 來電01月01日09:00 第01次 上一次 |
①進(jìn)入查詢:直接按面板上“停電查詢”鍵,儀表進(jìn)入來停電查詢,畫面如圖1所示:
②查詢:首先顯示最新一次來停電記錄,按“確認(rèn)”
停電記錄 累積000001 分鐘 次數(shù)01次 上一次 |
鍵查詢上一次來停電記錄,總記錄為20次,最后顯示總停電次數(shù)和停電累積時間(見圖2)。
③退出查詢:按“返回”鍵
即可退出停電查詢。
3、報表查詢
①進(jìn)入查詢:按面板上“報表查詢”鍵,儀表進(jìn)入報表查詢,畫面如圖3所示:
②查詢:用“選項” 鍵選擇“日報表”或“月報表”,再按“確認(rèn)”鍵,待進(jìn)入報表記錄后,用“選項鍵”移動光標(biāo),“設(shè)定”鍵選擇數(shù)字的方法,輸入需查詢的時間,儀表即出現(xiàn)該時間對應(yīng)的累積流量。
③退出查詢:按“返回”鍵逐級退出。
注意:①報表查詢出現(xiàn)的“沒有記錄”表示在該時間儀表未工作。
②當(dāng)日累積量清零,則該日的報表將從清零后重新計。
七、編用戶程序
由于本儀表是一種多功能可編程智能儀表,因此,在接入使用前,用戶必須對儀表進(jìn)行簡單編程,用以確定采用何種流量傳感器,所選用傳感器輸出信號類型等;確定各測量傳感器的量程、流量范圍、流量系數(shù)等。本儀表采用四鍵組合完成各種設(shè)定。
1. 鍵盤
儀表鍵盤由“設(shè)定/內(nèi)容”、“確認(rèn)/累積”、“選項”和“返回/瞬時”4個功能鍵組成。在顯示狀態(tài)下,“確認(rèn)/累積”、“選項”和“返回/瞬時”用來召喚顯示畫面;在設(shè)定狀態(tài)下,“設(shè)定/內(nèi)容”鍵用來選擇當(dāng)前設(shè)定項內(nèi)容,“確認(rèn)”鍵用來進(jìn)入當(dāng)前設(shè)定項,“選項”鍵選擇設(shè)定項,“返回”鍵退出當(dāng)前設(shè)定項。
2.用戶編程
編程工作由中文菜單提示完成,按“設(shè)定”鍵進(jìn)入編程,首先輸入編程密碼,出廠密碼為0000(見圖4),但SB-2100H的出廠密碼為000000。密碼正確則進(jìn)入編程主菜單,畫面如圖4:
請輸入密碼 0000 |
| 設(shè)置菜單 模式 參數(shù) 校驗(yàn) 時間 密碼 其它 |
圖4 圖5
用“選項”鍵選擇子菜單,“確認(rèn)”鍵進(jìn)入光標(biāo)所在項,可分別進(jìn)行設(shè)置。
⑴模式設(shè)置:
由于功能的不同,SB-2100A﹑B﹑K的模式設(shè)定有所不同,下面分別說明:
模式設(shè)置 流量 密度 熱焓 信道 阻尼 通信 巡顯 清零 |
在“設(shè)置菜單”上用“選項”鍵選擇“模式”
,再按“確認(rèn)”鍵可進(jìn)入“模式設(shè)置”的子菜單,按“返回”鍵可退出當(dāng)前項,回到上一級菜單。“模式設(shè)置” 的清單詳見表3。
a. 流量設(shè)置(見圖7)
在“模式設(shè)置”上用“選項”鍵選擇“流量”,再按“確認(rèn)”鍵可進(jìn)入“流量設(shè)置”菜單。“流量模式”是指配接的流量計種類,它可在:孔板、電磁、渦街和脈沖之間選擇;“流量單位”可在:m3﹑t﹑Kg和L之間選擇。方法是通過按“選項”鍵選擇設(shè)定項目,按“設(shè)定”鍵選擇設(shè)定內(nèi)容,按“返回”鍵表示對當(dāng)前內(nèi)容確認(rèn)并返回。
注:1.“流量模式”選用“渦街”﹑“脈沖”時,“參數(shù)”設(shè)定中“流量系數(shù)”的單位必須是“脈沖數(shù)/m3”:
①當(dāng)“流量單位”選用“m3”(立方米)或“L”(升),表示按體積流量測量,那么“參數(shù)”設(shè)定中的“工作密度”就應(yīng)設(shè)為“1”。
②當(dāng)“流量單位”選用“t”(噸)或“kg”(公斤)時,表示按質(zhì)量流量測量。
2.當(dāng)“流量模式”選用“孔板”時:
① 本儀表“參數(shù)”設(shè)定中的“流量系數(shù)”K是通過計算得來的:K= F/(dp×ρ)1/2 ;式中的“F”是最大流量,它采用的單位須與“流量單位”選用的“t”(噸)或“kg”(公斤)一致;“dp”是最大差壓;“ρ”是工作密度。
密度設(shè)置 補(bǔ)償模式: 過熱蒸汽 溫壓補(bǔ)償
|
②“流量單位”選用“m3”(立方米)或“L”(升)時,表示按體積流量測量,則后面“參數(shù)”設(shè)定中的“工作密度”應(yīng)設(shè)為“1”。
b. 密度設(shè)置(見圖8)
在“模式設(shè)置”上用“選項”鍵選擇“密度”,再按“確認(rèn)”鍵可進(jìn)入“密度設(shè)置”菜單。通過“設(shè)定”鍵可選擇:設(shè)置密度、壓力補(bǔ)償(飽和汽)、溫度補(bǔ)償(飽和汽)、溫壓補(bǔ)償(過熱汽)和氣體溫壓補(bǔ)償?shù)饶J?,?strong>“返回”鍵表示對當(dāng)前補(bǔ)償模式確認(rèn)并返回。
注:①本儀表存有飽和蒸汽和過熱蒸汽的密度表格;
②若測量需溫壓補(bǔ)償?shù)膲嚎s空氣等氣體時,選擇“氣體溫壓補(bǔ)償”。此設(shè)定將使工作畫面中自動出現(xiàn)畫面10,11,12,同時有關(guān)熱焓的三個畫面自動消失:
標(biāo)瞬1.2345 Nm3/h 標(biāo)密1.2345 Kg/ m3 累積12345678 Nm3 |
| 標(biāo)況瞬時 1.2345 Nm3/h |
畫面10 畫面11
畫面12
c. 熱焓設(shè)置(見圖9)
熱焓設(shè)置 熱量單位: GJ 補(bǔ)償模式:熱水 溫度補(bǔ)償 |
在“模式設(shè)置”上用“選項”鍵選擇“熱焓”,再按“確認(rèn)”
按“選項”鍵選擇設(shè)定項目,按“設(shè)定”鍵選擇設(shè)定內(nèi)容,對于“熱量單位”可在:KJ,MJ和GJ之間選擇(1GJ=103MJ=10 6 KJ=277.78KWh);對于熱焓“補(bǔ)償模式”可在:設(shè)置熱焓、熱水溫度補(bǔ)償、飽和汽壓力補(bǔ)償、飽和汽溫度補(bǔ)償、過熱汽溫壓補(bǔ)償之間選擇;按“返回”鍵表示對當(dāng)前內(nèi)容確認(rèn)并返回。鍵可進(jìn)入“熱焓設(shè)置”菜單。
注:①本儀表存有熱水、飽和汽和過熱汽的熱焓。
②本表中熱焓的單位是KJ/Kg(千焦/公斤)
信道設(shè)置 差壓:Ⅲ 壓力:Ⅲ 溫度:pt100
|
d. 信道設(shè)置(見圖10)
在“模式設(shè)置”上用“選項”鍵選擇“信道”,再按“確認(rèn)”鍵可進(jìn)入“信道設(shè)置”菜單。信道設(shè)置是用來定義輸入傳感器類型。按“選項”鍵選擇設(shè)定通道,按“設(shè)定”鍵選擇光標(biāo)所在通道的信號類型,分別可以在:Ⅱ、Ⅲ、Pt100和關(guān)閉之間選擇;按“返回”鍵表示對當(dāng)前內(nèi)容確認(rèn)并返回。
注:“Ⅱ”表示輸出0~10mA信號的變送器
“Ⅲ”表示輸出4~20mA信號的變送器
“pt100”表示pt100鉑電阻
e. 阻尼設(shè)置(見圖11)
在“模式設(shè)置”上用“選項”鍵選擇“阻尼”,再按“確認(rèn)”鍵可進(jìn)入“阻尼設(shè)置”菜單。 “測頻周期”是指頻率測量周期,可在“1~9秒”之間選擇;“背光控制”是用來選擇顯示屏是否帶背光,可在“自動,常亮和關(guān)閉”之間選擇。按“選項”鍵用來選擇設(shè)定項目,按“設(shè)定”鍵選擇內(nèi)容,按“返回”鍵表示對當(dāng)前內(nèi)容確認(rèn)并返回。
f. 通信設(shè)置(見圖12)
通信設(shè)置 本機(jī)地址:001 波特率:4800n1 |
按“選項”鍵選擇通信項目,按“設(shè)定”鍵后會出現(xiàn)圖14畫面,
本機(jī)地址和波特率用來定義本儀表和上位機(jī)通信時的參數(shù),波特率范圍為1200,2400,4800,9600,本機(jī)地址范圍為0~127。n表示奇校驗(yàn)位。按“確認(rèn)”鍵選擇設(shè)定項目,按“設(shè)定”鍵選擇內(nèi)容,按“返回”鍵表示對當(dāng)前內(nèi)容確認(rèn)并返回。
g. 巡顯設(shè)置(見圖13)
巡顯設(shè)置 流量 密度 熱量 瞬時 累積 熱瞬 熱累 停止 |
在“模式設(shè)置”上用“選項”鍵選擇“巡顯”,再按“確認(rèn)”
本儀表共有10頁顯示畫面,“巡顯設(shè)置”是由用戶根據(jù)需要,設(shè)置其中任意8項畫面作自動循環(huán)顯示的,其中“流量”表示本說明書P9頁的畫面1,“密度”表示畫面2,依此類推,“停止”表示不巡顯。若第一項設(shè)置成“停止”,表示本儀表不進(jìn)行巡環(huán)顯示。用戶依次按“設(shè)定”鍵選擇所需的畫面,按“選項”鍵進(jìn)入下一頁。完成巡顯設(shè)置后,本儀表按照大約3秒的間隔,自動循環(huán)顯示“停止”項前的所有內(nèi)容。注意:本儀表最多可循環(huán)顯示八個畫面,若用戶只設(shè)置了一個巡顯畫面,儀表會出現(xiàn)頻繁閃爍現(xiàn)象。鍵可進(jìn)入“巡顯設(shè)置”菜單。
h. 清零設(shè)置(見圖14)
在“模式設(shè)置”上用“選項”鍵選擇“清零”,再按“確認(rèn)”鍵可進(jìn)入“清零設(shè)置”菜單。選擇“累積量清零”按“確認(rèn)”鍵后出現(xiàn)“OK”,表示已清除現(xiàn)存的流量累積量和熱量累積量,選擇“來停電清零”按“確認(rèn)”后出現(xiàn)“OK”,表示已清除現(xiàn)存的來停電記錄。
模式設(shè)置 流量密度標(biāo)況信道 阻尼通信巡顯清零
|
進(jìn)出“模式設(shè)置”以及選擇設(shè)定項的方法都與SB-2100A相同,“流量” ﹑“信道” ﹑ “阻尼” ﹑“通信” ﹑“巡顯” 和“清零”項的設(shè)定內(nèi)容也和2100A相同,但“密度”和“標(biāo)況”項不同,以下分別說明:
a. ①密度設(shè)置(見圖16)
密度設(shè)置 補(bǔ)償模式: 氣體 設(shè)置密度 |
在“模式設(shè)置”上用“選項”鍵選擇“密度”,再按“確認(rèn)”鍵可進(jìn)入“密度設(shè)置”菜單。
通過“設(shè)定”鍵可選擇:“設(shè)置密度、空氣 溫壓補(bǔ)償、氧氣 溫壓補(bǔ)償、氮?dú)?溫壓補(bǔ)償、天然氣 溫壓補(bǔ)償、氣體 區(qū)域補(bǔ)償、氣體ρ=A+BP、氣體ρ=A+BT”等模式,按“返回”鍵表示對當(dāng)前補(bǔ)償模式確認(rèn)并返回。